 |
Turn the light on by clicking the bright spot in the bottom center of the screen. |
| Включите свет - кликните на яркую точку в центре экрана. |
 |
Look in the trashcan next to the small fridge.
You have to open the fridge and close it again to be able to reach the trashcan. Get the hair
out of the trashcan and into your inventory. |
| Посмотрите в мусорную корзину за маленьким холодильником
(вы можете открыть и закрыть несколько раз холодильник пока не переместитесь к мусорной корзине).
Возьмите из мусорной корзины бумажку с волосами. |
 |
Select the hair in your inventory, and click "About Item". You need to do this to unlock the next step. |
| Выберите волосы в оборудовании и кликните "About Item". Это необходимо, чтобы было возможно следующее действие. |
 |
Now that you've examined the hair, you can lift the trashcan
(if you don't inspect everything in your inventory, nothing happens when you click the trashcan).
Get the lighter from under the trashcan. |
| Теперь, когда Вы посмотрели на волосы, Вы можете поднять мусорную корзину, кликнув на нее.
Возьмите под ней зажигалку. |
 |
Back to the fridge. Open the fridge and get the can of beer from it, then put it right back in.
You need to do this to refrigerate the can. |
| Возвращайтесь к холодильнику. Откройте холодильник и достаньте из него банку пива,
затем снова положите ее назад. Это необходимо, чтобы пиво начало охлаждаться. |
 |
Check under the meat in the fridge to find the first symbol. If you didn't before, put the beer back into the fridge. |
| Проверьте под мясом в холодильнике и возьмите первый символ. |
 |
Click to the right of the trashcan to turn and face the wall. You'll see another white card with a symbol on it. |
| Кликните вправо от мусорной корзины, чтобы повернуться лицом к стене.
Под потолком Вы видите маленькую белую карточку - это второй символ, возьмите его. |
 |
Click to the right to turn again, until you see this screen.
You'll see a bit of the lamp near the top right of the screen. Click it. |
| Кликните вправо, чтобы повернуться(увидите этот экран). Вверху Вы видите часть лампы, кликните на нее. |
 |
It's hard to see, but another symbol card is hiding on top of the lamp (it's shaded red instead of white, it's on the left side of the lamp). |
| Это трудно увидеть, но следующая карточка с символом(третья) спрятана на лампе(отмечено белым кругом). |
 |
Check the top shelf of the gray bookcase, and look in the left-hand side for another symbol card. |
| Проверьте верхнюю полку серого книжного шкафа и посмотрите на левую сторону, возьмите четвертую карточку с символом. |
 |
While you're there, check the right-hand side of this top shelf for a bundle of incense. |
| Пока Вы здесь, проверьте правую сторону верхней полки шкафа, возьмите курительные палочки с ладаном. |
 |
Check under the two brown pillows to the right of the bookcase for another symbol card. |
| Посмотрите под двумя коричневыми подушками справа от шкафа, возьмите пятую карточку с символом. |
 |
Check under the blue slippers in the short red bookcase for another symbol card. |
| Посмотрите под голубыми тапками в маленьком красном шкафу, возьмите шестую карточку с символом. |
 |
Click the slippers to put them back down, then click the space under the red bookcase to reveal an empty frame. |
| Кликните снова на тапки(чтобы убрать их назад), затем кликните в простанство под красным шкафом, чтобы появилась рамка, возьмите ее. |
 |
Look in the bottom cupboard of the gray bookcase for a yellow book. Take the two photos from inside it. |
| Откройте дверцы в нижней части серого шкафа. Осмотрите желтую книгу, возьмите из нее 2 фотографии. |
 |
Click the red mat on the floor in the center of the room to reveal a skeleton. |
| Кликните на красный ковер на полу в ценре комнаты, ковер завернется и вы увидите скелет. |
 |
Take the blue bottle of pills from the skeleton's right hand. Then, click the skeleton's other hand a few times until it drops a key. Take it. |
| Возьмите голубой пузырек с пилюлями из правой руки скелета. Затем кликните несколько раз на левую руку скелета, пока не упадет ключ. Возьмите его. |
 |
Inside the bottle of pills is a piece of paper with Chinese symbols on it. You will need to remember the symbols and their pattern. You can try to write the symbols on a piece of paper, or just refer to the image on this page. |
| Внутри бутылька с пилюлями кусочек бумаги с китайскими символами. Вы должны запомнить символы и их расположение. Запишите символы на бумагу или просто смотрите на это прохождение. |
 |
Now that you've got the key, you can take the red mat that was covering the skeleton. Examine it and click it a couple times until you open it. Get the green cross from inside. |
| Теперь, когда у Вас есть ключ, Вы можете взять красный ковер, который накрывал скелета. Осмотрите его и кликните по нему пару раз пока он не порвется. Возьмите из него зеленый крест. |
 |
The key from the skeleton unlocks the diary, the red book on the bookcase. Use the key on the lock, and read (click the hand symbols to flip the pages).
When you get to the page where the writer says his girlfriend's birthday is in two days, stop. Write down the month and day of her birthday (that would be two days after the date of the entry where he mentions it).
If you're confused, it's the date of the entry where he says it's the worst day of his life. The date is random, be sure to write it down. |
| Ключ от скелета открывает дневник - красную книгу в шкафу. Примените ключ к замку и прочитайте дневник(клик на символ руки листает страницы).
Когда Вы дойдете до страницы, где автор сообщает, что через два дня день рождения его девушки, остановитесь. Запомните месяц и день ее рождения(через два дня, где он это упоминает).
Замечание: дата в дневнике каждый раз новая. |
 |
Slowly flip through the empty pages of the diary. After the last page you will find a CD. Take it. |
| Медленно перелистывайте пустые страницы дневника. После последней страницы Вы увидите CD диск. Возьмите его. |
 |
Now check the skeleton's feet to find a bike lock.
The first two numbers of the combination are the month of the girlfriend's birthday (use a 0 as the first number if it's less than ten).
The last two numbers are the day of her birthday (again, use a 0 if it's less than ten). When you get it right, it will unlock. |
| Теперь проверьте ноги скелета, Вы увидите велосипедный замок. Первые две цифры - это месяц рождения его девушки
(используйте ноль вместо первой цифры, если значение месяца меньше 10). Последние две цифры - это число ее рождения(опять используйте ноль вместо первой цифры, если значение числа меньше 10).
Если Вы сделаете все правильно, велосипедный замок откроется. |
 |
Examine the black hair in your inventory. Select the lighter, and use it on the black hair many times until the pattern appears completely brown (the game will say something when you're done).
This pattern is also random, write it down. NOTICE that this pattern corresponds to the pattern of the Chinese symbols. In this example, the Chinese symbol on the left in the bottom row is #1, the Chinese symbol on the right on the bottom row is #2, and so on. |
| Посмотрите на черные волосы в оборудовании. Выберите защигалку и кликните ею на бумажку с волосами несколько раз, пока изображение на бумажке не станет полностью коричневым(игра Вам об этом сообщит).
Замечание: расположение точек на квадратах каждый раз произвольное. Проведите аналогию со схемой расположения китайских символов. Для примера:
китайский символ в нижнем ряду слева - 1#, китайский символ в нижнем ряду справа - 2# и т.д. |
 |
Examine your CD case, open it, and put the CD in. |
| Осмотрите коробку для CD диска, откройте и вставьте в нее CD диск. |
 |
Examine the green cross. The dots from the black hair paper (which are random each game) correspond to the dots on the cross.
Find the Chinese symbol that is in the same position as the brown square with one dot in it (on the black hair paper), and place that symbol on the green square with one dot in it (on the green cross).
In this example, the Chinese symbol on the left in the bottom row would go on the green square with one dot in it.
Find the symbol in the position of the brown square with two dots, and place it on the green square with two dots. Repeat for all the numbers of dots. |
| Посмотрите на зеленый крест. Точки с бумажки с волосами(каждую игру выставляются произвольно) соответствуют точкам на кресте.
Найдите китайский символ, который соответствует коричневому квадрату с точками(на бумажке с волосами) и поместите его на квадрат зеленого креста с таким же количеством точек.
Например: китайский символ слева внизу нужно поместить на зеленый квадрат с одной точкой, китайский символ справа внизу на зеленый квадрат с двумя точками и т.д. |
 |
NOTE: THIS EXAMPLE WILL NOT WORK IN YOUR GAME. The pattern you must follow is random. This picture is only an example of where the symbols should go in THIS game.
Look at this example to help you understand how to place the symbols. The last one is left out because if it were placed, the cross would become a box. |
| ЗАМЕЧАНИЕ: ЭТОТ ПРИМЕР НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ В ВАШЕЙ ИГРЕ. Расположение каждую игру разное.
Эта картинка лишь является примером расположения символов в ДАННОЙ игре. Этот пример должен помочь Вам понять, как устанавливать символы.
Последний символ не установлен т.к. после его установки крест превращается в кубик. |
 |
When you get it right, it turns into a box. |
| Если Вы все сделали правильно, крест превратится вот в такой кубик. |
 |
If you didn't put the beer back in the fridge, do it now. You'll have to wait a few minutes for the beer to get chilly.
Take the beer out of the fridge and examine it. If it says "so chilly", it's ready. Now put the CD case, the beer, and the bundle of incense on the altar on the gray bookcase (it's the shelf with the bell and bowl on it).
Use the lighter on the bundle of incense to light it. Now click the stick to the right to ring the bell. You're done! |
| Если Вы не поставили пиво в холодильник сделайте это сейчас. Подождите несколько минут, чтобы оно охладилось.
Возьмите пиво из холодильника и посмотрите на него. Если сказано "so chilly"(очень холодное) - оно готово. Теперь положите коробку с CD диском,
пиво и курительные палочки на алтарь в сером шкафу(на полку с чашкой и колокольчиком). Подожгите зажигалкой курительную палочку и ударьте по колокольчику.
Смотрим заключительный ролик... |
